出身を聞かせてください。 国もルクセンブルグ。都市もルクセンブルグっていう。だから中心部だね。ずっとここに住んでる。僕はイタリア人なんだけどルクセンブルグで生まれた。両親がイタリア人なんだ。だからI’m an Italian in Luxemburg。 イタリア語も話すの？。 うん。僕はイタリア語、フランス語、ドイツ語、英語、そしてルクセンブルグ語を話すよ。でもそれは普通なんだ。みな、小学校に上がると、フランス語とドイツ語を学ぶ。普通だよ。１０年もすれば、フランス語とドイツ語とルクセンブルグ語を話すようになる。日本人がルクセンブルグに住めば、日本語、ルクセンブルグ語、フランス語、ドイツ語、英語をしゃべるようになるよ。ルクセンブルグの人々にとって必要な事なんだ。こういう言語を話すこと。 多くの人たちと彼ら自身の言語を使って話す事は、あなた方にとっても有益でしょうね。 うん。ルクセンブルグは小さいし、ベルギー、フランス、ドイツ、オランダともミックスしている国だし簡単だよ。７歳にもなればほとんど（言語の）問題もなくなる。その国の言葉を使って話せれば、本当にその国の人たちの事が分かるからね。 ルクセンブルグのクラブシーンについて教えてください。 クラブカルチャーのようなものは全然ないんだ。ルクセンブルグは小さい。そしてナイトライフ政策があって３時には閉店しないといけない。早すぎる。それに想像してみてよ。ルクセンブルグの人口が４４万人で、シティが８万人。それに大きな大学がない。だから若い人たちが国外に出て行く。ロンドン、パリ、ドイツ、なんかへね。２０代から３０代の若い人たちがルクセンブルグからいなくなってるんだよ。いるのは１５歳から２０歳のキッズと年取った人たち。そういうわけで強力なクラブシーンを作るのはすごく難しい。ひとつだけアンダーグラウンドなクラブがあるよ。テクノ、ハウスなんかの。１５００人ぐらいのね。他のクラブは全部、商業的でポピュラーなラジオ音楽とかヒップホップ。本当のクラブカルチャーを持つのは難しい。難しいよ。 そういう状況にも関わらずあなたのプレイはすごいです。 ありがとう、ありがとう。１６歳の時に始めて以来１０年になる。今２６歳。僕が一日中出来るのはＭＩＸだけだ。あるクラブで２，３年レジデントをやって週に３日、水曜・金曜・土曜に一晩中回していた。というか、１０年経ってもMIXがよくならなかったら、業界を去ったほうがいいよね。レジデントだったのは９２年から９５年。 レジデントだったクラブの名前は？ カサブランカクラブ。今は、Cafe de La gareっていう。駅の近くだ。 他国にもDJしにいくんですか？ ベルギー、ドイツ、フランス、スペイン、ロンドン、オランダにいくよ。ルクセンブルグに近いし。 うらやましく思います。全て私達からとても遠い国々なので。 ブリュッセルから車で２時間、アムステルダムから３時間、パリからも３時間、ドイツはたくさん大都市があるし、スイスは６時間。イタリアはちょっと長くて９時間。 僕はPescaraの出身だ。漁師の街という意味。 たまにイタリアに戻るのですか？ うん。おじさんやたくさんの従兄弟達がいる。おじいちゃんも。おばあちゃんが去年１１月になくなった。それが最後にイタリアに行った時。 どこでプレイするのが好き？ オランダがすごく好き。ベルギーもいいね。皆全然違うけど、いつもNICEだ。 レジデントとしてまわしてるクラブは ? 結局レジデントでまわすクラブはないんだ。説明するよ。 ９２年にDJを始めて、多分本当にハードなスケジュールを強いられる中の一人になった。最初はとにかくすごくプレイした。毎週３日、３、４年間。そうしてるうちに若い子達、つまり他のＤＪたちもプレイし始めた。選択肢が出来たわけだ。６年後、僕はほとんど回さなくなった。みんなが「俺はＤＪだ」って言い始めたからだよ。僕はプロフェッショナルにやっていきたかった。だからまわすのが難しくなったんだよ。ＤＪが多すぎた。たとえば僕が１万円でやるところを、他のＤＪたちは５０００円でやる。そしたら安いＤＪが起用されたりするわけだ。その頃には僕はもう全然回さなくなった。すごいフラストレーションだった。悲しかった。僕はプロのＤＪに本当になりたかった。どうすればいいんだろう？・・・そのとき、レコードを作る、製作をする、という事に決めたんだ。これが僕がどうやって製作をする事になったのかという理由だ。 友達のLUIS BOTELLAと一緒に機材を買って、3,4年前に最初のレコードを出した。 僕らはいくつかのプロジェクトを持ってて、Cosmetixというのも僕とLUIS。テックハウスな感じだよ。“Botella Berardi” は、もっとメローでハウス、フィルターハウスな感じ。異なるプロジェクトには違う名前をつける。 音楽を作るとき、どこからインスピレーションを得るのですか？ 分からない。全ての場所から。人々が好きだと思うことや、自分の好きな事をする。自分がいやな事はしない。どうにかそれで機能してるようだよ。いい事だ。インスピレーションはどこからでも来る。家にいてもクラブにいても。 ね、ね、ルクセンブルグでのいい事を君に教えたいんだけど。 もちろん！ 僕は全部好きなんだ！一晩中プレイするとき、たまに最初はDEEP HOUSEで、最後にはTECHNOになってる事もある。全部すきなんだ。僕らはベルギーに行くとハウスが聞けて、オランダに行くとプログレッシブハウスやトランスが聞けて、ドイツに行くとテクノが聞ける。僕らは全部のクラブでプレイできるんだ。ノルウェイなんかにも行く事がある。全部聞ける。だから僕はテックハウスだけとか、プログレッシブハウスだけとかでなくて、全部の種類のレコードをかけるんだよ。もし僕がベルリンに住んでたら、多分テクノしかかけなかっただろうね。なぜって、他の国に行くチャンスがないからだよ。 ルクセンブルグはすごく小さくてクラブカルチャーがないし大きなクラブもない。でもいろいろな中から少しずつ選んで、自分オリジナルの料理を作るんだ。 MARINOがレコードをリリースしたレーベル一覧 WALLY’S GROOVE WORLD / BELGIUM MB RECORDINGS WAVE / USA NY SIESTA / SANDIEGO MOODY / CHICAGO OVUM / PHILADELPHIA AREA CPDE 070 / NETHERLANDS FRESHFRUIT 1ST RELEASE VENUETTA / SPAIN RIVIERA REC. / FRANCFE REMIX WORK ARSENAL A VOLTA / WGW DJ UL’Z ACIDTRIX/ OVUM DJ 19 THE MOMENTS /19BOX

一覧へ戻る 　表紙へ戻る

Copyright 2002- MUSIC WAVE Co.,Ltd.All right reserved.